-
1 нарушать договор
-
2 нарушать договор
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарушать договор
-
3 нарушать договор
1) General subject: transgress a treaty, violate the treaty2) Law: violate an agreement3) Economy: break a contract, break a treaty, break an agreement, infringe a contract (контракт), infringe a treaty, infringe an agreement, violate a contract (контракт), violate a treaty4) Business: violate a contract5) leg.N.P. break or to infringe a contract or a treaty6) Makarov: transgress treaty -
4 нарушать договор
v1) law. gegen den Vertrag verstoßen, kontraktbrüchig werden2) fin. den Vertrag brechen, den Vertrag verletzen3) f.trade. einen Vertrag brechen, einen Vertrag verletzen -
5 нарушать договор
den Vertrag verletzen, den Vertrag brechenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > нарушать договор
-
6 нарушать договор
v1) gener. desajustarse2) law. infringir un tratado, romper el contrato, violar un tratado3) econ. incumplir el contrato, infringir el contrato -
7 нарушать договор
vlaw. rompre un contrat -
8 нарушать договор
vecon. rompere un contratto, violare un contratto -
9 нарушать договор
infringir un tratado, romper el contrato, violar un tratado -
10 нарушать договор
-
11 нарушать договор
-
12 нарушать договор
(diplomatic relations and international law) violate a treaty -
13 нарушать договор
to break (commit a breach of, transgress, violate) a contract (a treaty) -
14 нарушать договор,
-
15 нарушать договор
break (infringe, violate) a contract, break (infringe, violate) an agreement, break (infringe, violate) a treatyBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > нарушать договор
-
16 нарушать договор
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > нарушать договор
-
17 нарушать договор
violate a treatyРусско-английский справочник переводчика-международника > нарушать договор
-
18 нарушать договор
rikkoa sopimus -
19 нарушать договорённость
Юридический русско-английский словарь > нарушать договорённость
-
20 нарушать
нарушатьнесов1. διαταράσσω, ταράζω, ἐνοχλώ, ἀνησυχῶ:\нарушать покой διαταράσσω τήν ήσυχία· \нарушать сон κόβω τόν ὑπνο·2. (преступать) παραβαίνω, παραβιάζω, καταπατώ, ἀθετῶ:\нарушать закон καταπατώ τόν νόμον ·\нарушать клятву, присягу παραβαίνω (или πατῶ) τόν ὀρκο μου· \нарушать слово ἀθετΦ τόν λόγο μου· \нарушать договор καταπατώ τήν συμφωνία· \нарушать границу παραβιάζω τά σύνορα.
См. также в других словарях:
Договор дарения — Договор дарения в гражданском праве соглашение сторон по безвозмездной передаче имущества одним лицом другому. Договор дарения впервые упоминается в римском праве, где дарение являлось основанием возникновения права собственности. С помощью … Википедия
ВЕРСАЛЬСКИЙ МИРНЫЙ ДОГОВОР 1919 — формально закончил первую мировую войну 1914 18; подписан 28. VI, с одной стороны, Германией и, с другой союзными и объединившимися державами : Соединёнными Штатами Америки, Британской империей, Францией, Италией, Японией, Бельгией, Боливией,… … Дипломатический словарь
ТРИАНОНСКИИ МИРНЫЙ ДОГОВОР 1920 — подписан 4. VI в Большом Трианонском дворце Версаля вновь образовавшимся в результате первой мировой войны государством Венгрией с одной стороны и союзными и объединившимися державами : США, Британской империей, Францией, Италией, Японией,… … Дипломатический словарь
БРАЧНЫЙ ДОГОВОР — заключается между лицами, вступающими в брак, и супругами в целях укрепления брака и семьи, повышения культуры семейных отношений, осознания прав и обязанностей супругов, ответственности за детей и друг за друга. В соответствии со ст. 13 КоБС в… … Юридический словарь современного гражданского права
Переяславский договор — Переяславский договор так условно называют событие XVII века, завершившееся присоединением земель контролируемых Войском Его Королевской Милости Запорожским Речи Посполитой к Московскому государству. В историографии также упоминается и… … Википедия
ГУБЕРТСБУРГСКИЙ ДОГОВОР 1763 — между Пруссией, с одной стороны, и Австрией и Саксонией с другой, был подписан в саксонском замке Губертсбург 15. II от имени прусского короля Фридриха II Герцбергом, от имени австрийской императрицы Марии Терезии Фричем и Колленбахом и от имени… … Дипломатический словарь
БЕРЛИНСКИЙ МИРНЫЙ ДОГОВОР 1742 — сепаратный договор, заключенный Пруссией с Австрией в ходе войны за австрийское наследство; подписан в Берлине 28 июля со стороны Пруссии графом Г. Подевильсом, со стороны Австрии графом И. Гиндфордом. Заключению Б. м. д. предшествовало… … Советская историческая энциклопедия
Рамочный договор — Рамочное соглашение документ, который определяет договоренность сторон о том, как будет происходить сотрудничество. Впоследствии эти договоренности должны (вероятно с некоторыми изменениями) воплотиться в контракте. Условия рамочного соглашения… … Википедия
ШЁНБРУННСКИЙ МИРНЫЙ ДОГОВОР 1809 — между Францией и Австрией; подписан 14. X в Шёнбруннском замке в Вене со стороны Франции Шампаньи и со стороны Австрии Лихтенштейном. В ходе длительных переговоров, предшествовавших заключению договора, Наполеон навязал Австрии тяжёлые условия,… … Дипломатический словарь
Русско-турецкие союзные договоры — Договор 1799, подписан 23 декабря 1798 (3 января 1799) в Константинополе. Оформил вступление Турции во 2 ю антифранцузскую коалицию. Непосредственным толчком к его подписанию явилось вторжение французских войск в июле 1798 в Египет,… … Большая советская энциклопедия
РУССКО-ТУРЕЦКИЕ СОЮЗНЫЕ ДОГОВОРЫ 1799 и 1805 — Договор 1799 подписан 3 янв. (23 дек. 1798) в Константинополе. Оформил вступление Турции во 2 ю антифранц. коалицию. Непосредств. толчком к его подписанию явилось вторжение франц. войск в июле 1798 в Египет, являвшийся тур. провинцией. В гласной… … Советская историческая энциклопедия